Influencia del euskera estándar en el habla de dos generaciones del valle de Arratia: alfabetizada y no alfabetizada

Juan Abasolo, Aitor Iglesias, Aintzane Etxebarria

SEDLL: 2019 - 11 - 27

Objetivo

Influencia de la alfabetización en el habla habitual del valle de Arratia

Dos generaciones

  • NO ALFABETIZADA EN EUSKERA
    45-50 años
  • ALFABETIZADA EN EUSKERA
    20-25 años

Hipótesis

La distancia lingüística entre el euskera estándar y el euskera de la generación alfabetizada será menor que con el de la generación no alfabetizada

Corpus EAS

  • 202 preguntas
  • 1808 items
  • Localidades:
    • Lemoa
    • Zeanuri
    • Dima
    • Zeberio

Marco Teórico

La lengua es variable y se manifiesta de modo variable

Moreno (1999)

Cambios a nivel:

  • diatópico
  • diastrático
  • diafásico

Distancia lingüística

Matriz de distancia lingüística RIV
  Dima Gazte Dima Heldu Euskera estandar Lemoa Gazte Lemoa Heldu Zeanuri Gazte Zeanuri Heldu Zeberio Gazte
Dima Heldu 35.14
Euskera estandar 60.64 66.32
Lemoa Gazte 25.41 35.98 58.55
Lemoa Heldu 35.87 31.55 63.68 31.18
Zeanuri Gazte 27.75 31.64 55.87 23.60 31.79
Zeanuri Heldu 36.22 29.47 62.89 32.63 32.45 29.94
Zeberio Gazte 36.81 33.33 61.58 33.33 34.97 27.75 34.41
Zeberio Heldu 35.68 31.05 64.29 32.46 35.83 29.78 36.98 31.55

Arratia y estandar

Distancia desde el euskera estandar

MCA
Analisis de Correspondencias Multiples

## **Results of the Multiple Correspondence Analysis (MCA)**
## The analysis was performed on 9 individuals, described by 543 variables
## *The results are available in the following objects:
## 
##    name              description                       
## 1  "$eig"            "eigenvalues"                     
## 2  "$var"            "results for the variables"       
## 3  "$var$coord"      "coord. of the categories"        
## 4  "$var$cos2"       "cos2 for the categories"         
## 5  "$var$contrib"    "contributions of the categories" 
## 6  "$var$v.test"     "v-test for the categories"       
## 7  "$ind"            "results for the individuals"     
## 8  "$ind$coord"      "coord. for the individuals"      
## 9  "$ind$cos2"       "cos2 for the individuals"        
## 10 "$ind$contrib"    "contributions of the individuals"
## 11 "$call"           "intermediate results"            
## 12 "$call$marge.col" "weights of columns"              
## 13 "$call$marge.li"  "weights of rows"

Primera dimensión de la variación

Comparación entre DIM-1 y distancia del estandar

Correlación entre las dos medidas

Los elementos de la dimensión… ¿distancia?

Proyección en 3D

Proyección interactiva

Influencia del euskera estándar en el habla de dos generaciones del valle de Arratia